《我们的翻译官》讲述了翻译官林西（宋茜饰）与语译天下公司首席技术官肖一成（陈星旭饰）之间破镜重圆、并肩成长的故事。八年前，林西为完成母亲未竟的翻译事业，与恋人肖一成分手出国深造。八年后，林西已是华声翻译院的首席翻译官，而肖一成则成为语译天下的创始人兼技术官。两人因工作重逢，肖一成表面冷淡，实则暗中关注林西。在人工智能翻译技术冲击传统翻译行业的背景下，两人从最初的误会与对立，到逐渐理解彼此的理想与坚持，最终携手克服技术难题与职业挑战，共同推动翻译行业的进步，并在过程中重拾旧日情感，实现了事业与爱情的双重圆满。